Mong Manh.
 http://www.youtube.com/watch?v=1442-fWajo8&feature=related
( Mời click vào để nghe nhạc )
     

                  Như ta nhìn thấy đóa hoa hồng

                  Phơi phới cành xuân khoe sắc hương   

                  Khiến trời ganh tị mầu hồng thắm

                  Giọt sương mai tưới lúc hừng đông

                  Nét hoa duyên dáng, tình nồng ấm

                  Quanh vườn cây cảnh nức mùi hương

                  Mưa sa, nóng bức hoa tàn lụn

                  Từng cánh tả tơi rụng khỏi cành

                  Cũng vậy, đời em đang tuổi xanh

                  Đất trời ca ngợi sắc khuynh thành

                  Định mệnh biến em thành cát bụi

                  Phúng điếu đầm đìa suối lệ tuôn

                  Đây bình đầy sữa giỏ đầy bông

                  Để lúc bình sinh hay quá cố,

                  Thân em là những đóa hoa hồng.

                      Trần Văn Dùng phỏng dịch bài

 Sonnet de Pierre de Ronsard.

      ( sur la mort de Marie.)                    

 Comme on voit sur la branche au mois de Mai la rose

 En sa belle jeunesse, en sa première fleur

 Render le ciel jaloux de sa vive couleur

 Quand l’aube de ses pleurs au point du jour l’arrose

 La grâce dans sa feuille et l’amour se repose

 Embaumente les jardins et les arbres d’odeur

 Mais battue ou de pluie ou d’excessive ardeur.

 Languissante elle meurt feuille à feuille déclose

 Ainsi en ta première et jeune nouvauté

 Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté

 La Parque t’a tuée et cendre tu reposes

 Pour obsèques recois mes larmes et mes pleurs

 Ce vase plein de lait ,ce panier plein de fleurs

 Afin que vif et mort ton corps ne soit que roses.

                                              Pierre de Ronsard.   

’