Vài nét lãng mạn trong mấy vần thơ cổ

 Đông và Tây.                                               

Kim Lũ Y.

Khuyến quân mạc tích kim lũ y

Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì

Hoa khai kham chiết trực tu chiết

Mạc đải vô hoa không chiết chi.

                         Đỗ Thu Nương

Tạm dịch là:

Chàng tiếc làm chi áo gấm vàng

Khuyên chàng nên tiếc tuổi thanh xuân

Hoa vừa bẻ được thì nên bẻ

Đừng đợi hết hoa bẻ nhánh tàn.

                                               TVD.

.Vivez,si m'en croyez,n'attendez à demain                             

 Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie  

Cueillez,cueillez  votre jeunesse

Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre bauté.

                          Pierre de Ronsard

Phỏng dịch.

Em nên tận hưởng tuổi thanh xuân

Đừng đợi ngày mai sẽ muộn màng

Như đóa hoa kia, nào có khác

Tuổi già sẽ hủy hết dung nhan.

                                         TVD.